Czech-English / English-Czech Terms

Confusing Czech-English, English-Czech Ticket and Program Terms
Sometimes a smart-phone dictionary or online translator can’t really help with specific classical performance terms. Maybe this will help …

ČESKO-ANGLICKÝ, Czech-English (English-Czech is below; Anglický-Česko je dole)

    Obsazení, cast/crew

Chór, choir
Dirigent, conductor
Dramaturg, dramaturge
Host, guest performer
Hudba (tvůrce), music (creator)
Hudební Ředitel, music director
Intendant, general manager
Kapela, ensemble
Režie, director
Sbor, choir
Sbormistr, choir director
Scéna, set director
Skladatel, composer
Světelný Design, lighting design/director
Soubor, company/chorus
Umělecký Ředitel, artistic director
Zpěv, vocalist

    Hudební Nástroje, musical instruments

Bicí Nástroje, percussion
Cemballo, harpsichord
Cimbál, piano-like folk instrument (hammered dulcimer)
Fagot, bassoon
Hammerklavír, fortepiano
Hoboj, oboe
Housle, violin
Klavír, piano
Lesní roh, French horn
Pozoun, trombone
Trubka, trumpet
Varhany, organ

    Informace o Vstupenkách (Ticket Information: Seating, Requirements, etc)

Abonentní, season or subscription ticket
Budova, building
Cena, price
Divadlo, theatre
Jednotlivý lístek, individual ticket
Kostel, church
Místo, seat
Otevírací doba, opening hours
Přestávka, intermission / interval
Pokladna, box office
Prodej Lístků/Vstupenek, sale of tickets
Představení, performance
Přízemní, ground floor
Řada, row
Sál, síň, concert hall
Šatna, coat check
Sedadlo, seat
Umístění, location
Vlevo, left (direction)
Vpravo, right (direction)
Vyprodáno, sold out
Vstupenka, ticket
Zadáno, private performance, not open to the public

    Typ Výkon a Detaily, performance type and details

Absolventský koncert, graduation concert
Dur, major (key)
Inscenace, production (noun)
Komorní hra, chamber music performance
Koncert, concerto
Koncertní provedení, concert version
Melodram, narration with music
Melodrama, “Western”
Mimořádný koncert, special or extra concert
Moll, minor (key)
Námět, theme / concept
Písňový recitál, lieder recital
Pocta, tribute
Přednes, presentation (speech)
S (eg, Es dur), flat (eg, E flat major)
Světová Premiéra, world premiere
Umělecky přednes, interpretation
Zahájena, opening (concert) of the season
Znění, version

    Názvy Představení,performance titles

Bláznoviny, A Little Extreme (ballet)
Čarodějův Učeň, nebo Krabat, The Sorcerer’s Apprentice (ballet)
Čarokraj, The Talking Parcel (opera)
Čert a Káča, The Devil and Kate (Dvořák opera)
Dvě Vdovy, The Two Widows (Smetana opera)
Figarova Svatba, The Marriage of Figaro (Le Nozze di Figaro) (opera)
Hra o Marii, The Miracles of Mary (Martinů opera)
Její Pastorkyňa, or Jenůfa (Janáček opera)
Jeníček a Mařenka, Hansel and Gretel (opera)
Káťa Kabanová (Janáček opera)
Kouzelná Flétna, The Magic Flute (Die Zauberflőte) (opera)
Vlaštovka, La Rondine (opera)
Labutí Jezero, Swan Lake (ballet)
Louskáček, The Nutcracker – Vánoční Příběh, A Christmas Tale (ballet)
Nová Země, The New Land/Earth (opera)
Obrazy, Pictures (ballet)
Pád Arkuna, The Fall of Arkun (opera)
Popelka, Cinderella (ballet version)
Příhody Lišky Bystroušky, The Cunning Little Vixen (Janáček opera)
Prodaná Nevěsta, The Bartered Bride (Smetana opera)
Spící Krasavice, nebo Šípková Růženka, Sleeping Beauty (ballet)
Svěcení Jara, The Rite of Spring (ballet)
Únos ze Serailu, Abduction from the Seraglio (Mozart opera)
Válka s Mloky, War with the Newts (opera)
Z Mrtvého Domu, From the House of the Dead (opera)
Zlatovláska, Goldilocks (ballet)
Život Prostopášníka, (The) Rake’s Progress (opera)
Zítra se Bude…, Tomorrow Will Be… (opera)

Major Performance Venues (for street addresses of more than 70 locations, roll over “Performance Addresses” under the black “Calendar” tab at the top of the page)

Dvořákova Síň, in The Rudolfinum
HAMU, the Academy of Music
Martinů Sál, at HAMU
Národní Divadlo, The National Theatre
Nová Scéna, The New Stage
Obecní Dům, The Municipal House
Smetanova Síň, at Obecní Dům
Sukova Síň, at The Rudolfinum
Stavovské Divadlo, The Theatre of the Estates
Španělský Sál, The Spanish Hall at Prague Castle

ENGLISH-CZECH (Anglicko-Český)

    Cast/Crew, obsazení

Artistic Director, umělecký ředitel
Choir, chór, sbor
Choir Director, sbormistr
Chorus/Company, soubor
Composer, hudba, skladatel
Conductor, dirigent
Director, režie
Dramaturge, dramaturg
Ensemble, kapela
General Manager, intendant
Guest Performer, host
Lighting Design/Director, světelný design
Music (creator), hudba (tvůrce)
Music Director, hudební ředitel
Set Director, scéna
Vocalist, zpěv

    Musical Instruments, hudební nástroje

Bassoon, fagot
Fortepiano, hammerklavír
French horn, lesní roh
Harpsichord, cemballo
Oboe, hoboj
Organ, varhany
Percussion, bicí nástroje
Piano, klavír
Piano-like folk instrument (Hammered Dulcimer), cimbál
Trombone, pozoun
Trumpet, trubka
Violin, housle

    Ticket Information (Seating, Requirements, etc), informace o vstupenkách
      Box Office, pokladna
      Building,budova
      Church, kostel
      Coat Check, šatna
      Concert Hall, sál, síň
      Ground Floor, přízemní
      Individual Ticket, jednotlivé
      Intermission, Interval, přestávka
      Left (direction), vlevo
      Location, umístění
      Opening Hours, otevírací doba
      Performance, představení
      Price, cena
      Private performance, not open to the public, zadáno
      Right (direction), vpravo
      Row, řada
      Sale of Tickets, prodej lístků/vstupenek
      Seat, místo, sedadlo
      Season or Subscription Ticket, abonentní
      Sold Out, vyprodáno
      Theatre, divadlo
      Ticket, vstupenka

    Performance Type and Details, typ výkon a detaily

Chamber Music Performance, komorní hra
Concert Version, koncertní provedení
Concerto, koncert
Flat (eg, E flat major), s (eg, Es dur)
Graduation Concert, absolventský koncert
Interpretation, umělecky přednes
Lieder Recital, písňový recitál
Major (key), dur
Minor (key), moll
Narration with Music, melodram
Opening (concert) of the Season, zahájena
Presentation (speech), přednes
Production (noun), inscenace
Special or Extra Concert, mimořádný koncert
Theme/Concept, námět
Tribute, pocta
Version, znění
“Western,” melodrama
World Premiere, světová premiéra

    Performance Titles, názvy představení

A Little Extreme (ballet), Bláznoviny
Abduction from the Seraglio (opera), Únos ze Serailu
Cinderella (ballet), Popelka
From the House of the Dead (opera), Z Mrtvého Domu
Goldilocks (ballet), Zlatovláska
Hansel and Gretel (opera), Jeníček a Mařenka
Jenůfa, or Její Pastorkyňa (Janáček opera)
Káťa Kabanová (Janáček opera)
La Rondine (opera), Vlaštovka
Pictures (ballet), Obrazy
Sleeping Beauty (ballet), Spící Krasavice, or Šípková Růženka
Swan Lake (ballet), Labutí Jezero
The Bartered Bride (Smetana opera), Prodaná Nevěsta
The Cunning Little Vixen (Janáček opera), Příhody Lišky Bystroušky
The Devil and Kate (Dvořák opera), Čert a Káča
The Fall of Arkun (opera), Pád Arkuna
The Magic Flute (Die Zauberflőte) (opera), Kouzelná Flétna
The Marriage of Figaro (Le Nozze di Figaro) (opera), Figarova Svatba
The Miracles of Mary (Martinů opera), Hra o Marii
The New Land/Earth (opera), Nová Země
The Nutcracker, Louskáček – A Christmas Tale, Vánoční Příběh (ballet)
The Rake’s Progress (opera), Život Prostopášníka
The Rite of Spring (ballet), Svěcení Jara
The Sorcerer’s Apprentice (ballet), Čarodějův Učeň or Krabat
The Talking Parcel (opera), Čarokraj
The Two Widows (Smetana opera), Dvě Vdovy
Tomorrow Will Be… (opera), Zítra se Bude…
War with the Newts (opera), Válka s Mloky

%d bloggers like this: